Opte pela tradução remota!

PHOTO-2020-03-18-11-55-31

O Catálogo de Tradutores preza pela saúde de seus profissionais, dos clientes e do público. Por esse motivo, estamos buscando soluções que mantenham a comunicação entre pessoas, empresas, governos e instituições.

Diversos eventos e inúmeras viagens foram canceladas com a expansão da COVID 19 em nosso país e no mundo. Nós do Catálogo sabemos o quanto a manutenção de serviços de interpretação e tradução é essencial para os negócios de nossos clientes globais e para os campos da Ciência, da Medicina e da Tecnologia

A nossa rede usa várias plataformas online, além disso, temos profissionais em diversas partes do mundo aptos a lidar com qualquer uma delas. Conte conosco: juntos encontraremos as melhores soluções de comunicação para superarmos este momento!

Au temps du coronavirus, choisissez la traduction à distance

PHOTO-2020-03-25-21-40-38Le Catalogue des Traducteurs valorise la santé de ses professionnels, de ses clients et du public. Pour cette raison, nous sommes en quête de solutions qui maintiennent la communication entre les personnes, les entreprises, les gouvernements et les institutions.

Plusieurs événements et de nombreux voyages ont été annulés à cause de l’expansion du COVID 19 dans notre pays et dans le monde. Mais nous savons à quel point le maintien des services d’interprétation et de traduction est essentiel pour l’activité de nos clients mondiaux et pour les domaines de la Science, de la Médecine et de la Technologie.

Notre réseau utilise plusieurs plateformes en ligne; en outre, nous avons des professionnels dans de nombreuses régions du monde capables de les bien gérer.

Comptez sur nous: ensemble, nous trouverons les meilleures solutions de communication pour surmonter ce moment!

Tradução: Solange Ramos Esteves

É preciso se reinventar

Reinventar-se depois de uma carreira estabelecida pode parecer algo desafiador para alguns, mas para profissionais antenados e que gostam de desafios pode ser estimulante desbravar novos caminhos e encontrar soluções que mantenham, lá no alto, a satisfação pessoal e profissional. Um bom profissional sabe conciliar todos os aspectos de sua vida:  físico, emocional, mental e espiritual!
Por isso depois de experimentar alguns formatos de interpretação criei para os meus clientes opções sob medida para seus eventos!
Para reuniões online que necessitam de interpretação em quaisquer idiomas, selecionei as seguintes ferramentas que se adequam a este propósito:

Para interpretação simultânea:

  1. Zoom
  2. Kudo
  3. Interprenet
  4. Interprefy

Para interpretação consecutiva

1. Zoom
2. Skype
3. Microsoft Teams
4. Cisco Webex
5. Whereby
6. Discuss.io
7. Focusvision
8. Google Hangout
9. Webinar Jam

Como forma de evitar o avanço da COVID-19 diversos eventos a curto e médio prazo têm sido cancelados. Porém muitos foram reestruturados e migraram para soluções não presenciais. É o que convidamos todos a fazer neste momento no qual se busca preservar a vida e a integridade de todos, sejam eles clientes ou funcionários. Consulte-me para saber mais detalhes sobre eventos com interpretação à distância ou tradução simultânea remota.
Dia 1° de maio de 2020.
Meg Batalha.
Tradução simulânea remota

Tags

, , ,

Uma plataforma que oferece soluções e satisfação total!

The Best
The Best

A crescente visibilidade do Brasil na arena global fez com que os profissionais brasileiros alcançassem um alto nível de excelência. Os profissionais de hoje são competentes, cosmopolitas e comprometidos. Um dos fatores que mais contribui para sua qualidade e atualização são os eventos internacionais em que as mais avançadas práticas mundiais são compartilhadas por profissionais de ponta em suas áreas.

Nesse novo contexto, os intérpretes de conferência têm um papel decisivo a desempenhar: graças a eles, pessoas de línguas e culturas diferentes conseguem se comunicar!

O Catálogo Premium de Intérpretes e Tradutores foi criado para facilitar o contato entre intérpretes e clientes. Uma rede global, que reúne intérpretes do Brasil inteiro e também do exterior. Além do diferencial de qualidade, os profissionais do Catálogo se destacam por sua grande sensibilidade humana e profissional.

A nossa plataforma oferece os seguintes serviços:

  • Interpretação simultânea
  • interpretação consecutiva
  • tradução e interpretação de línguas de sinais (LIBRAS)
  • acompanhamento em reuniões, visitas a empresas
  • idiomas raros
  • tradução escrita e juramentada
  • legendagem
  • audiodescrição
  • organização de eventos
  • equipamento de som.

Nós, do Catálogo Premium de Intérpretes e Tradutores, teremos enorme satisfação em colaborar com o seu evento. Cientes que estamos do inestimável valor dos serviços que sua empresa, instituição  ou corporação oferece à população do Brasil, da América Latina, dos EU e da Europa teremos o prazer de lhe oferecer condições especiais para a prestação de nossos serviços.

Contate o Catálogo Premium de Intérpretes e Tradutores e encontre as melhores soluções para o sucesso de seu evento!

Assinatura meg fim

Quando o sotaque e as diferenças lingüísticas atrapalham

Quando o palestrante fala devagar…

O vídeo “Tradutor” do grupo Porta dos Fundos mostra claramente como as diferenças entre o português de Portugal e o do Brasil afetam a comunicação quando o palestrante vai utilizar serviço de intérprete. Um aspecto importante a ser considerado é a rapidez com que os oradores falam. Nós “intérpretes de conferência” temos dificuldades em acompanhar um palestrante que fala rápido, não articula bem as palavras e não se preocupa em transmitir suas mensagens com clareza!!

Antes de iniciar um evento, nós do “Catálogo de Intérpretes“, nos preocupamos com a velocidade com a qual os palestrantes falam. Em geral,  conversamos com os organizadores e / ou palestrantes e explicamos que quando vamos traduzir do inglês para o português vamos usar cerca de 20% mais palavras para explicar o que ele / ela quer dizer em inglês. Sim…. o português é mais prolixo. Além disso ao recebermos a fala, levamos alguns milésimos de segundos para processar a ideia, e se dermos sorte, escolher a melhor palavra, e ainda deixar a nossa fala limpa e clara. Sim, nós, além de transmitirmos a ideia, gostamos de oferecer uma fala coerente, cheia de significado e se possível com  voz agradável,  pois amamos as palavras, afinal somos pontes humanas com nervos de aço!

Meg Batalha

Intérprete e Tradutora

 

 

O PORTA DOS FUNDOS é um coletivo de humor criado por cinco amigos que, insatisfeitos com a falta de liberdade criativa da TV brasileira, decidiram montar um canal de esquetes de humor no YouTube.

 

 

Ótima ferramenta para “tradutores e intérpretes”!


fala
A Academia Brasileira de Letras(ABL) lançou um aplicativo grátis de consulta ao Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa(VOLP). Disponível para versões em Smartphones e tablets, e com quase 380 mil verbetes que já seguem as novas regras previstas no Acordo Ortográfico o aplicativo pode ser baixado pelo Android ou iOS.

Um dos recursos mais interessantes do aplicativo VOLP é o de auto-completar-se (o que facilita a digitação em telas pequenas). Outro é a regulagem do tamanho da fonte (para telas pequenas e pessoas com dificuldade na leitura).

De acordo com os técnicos responsáveis pelo aplicativo, quando um usuário começar a digitar parte da palavra cuja grafia precisa consultar, uma listagem de possíveis resultados aparecerá  na tela, e ele poderá encontrar a exibição do vocábulo antes mesmo de terminar a redação de tal termo. O aplicativo dispõe também de  um ajuste que pode ampliar ou reduzir o tamanho da fonte, facilitando a leitura.

Há poucos dias no ar, o aplicativo tem avaliação de 4,7 de uma pontuação máxima 5, no Google Play. Os comentários são elogiosos: “Sempre usei no site, mas essa opção é maravilhosa”, diz uma usuária. Outra, ressalta: “Esperava há muito tempo por esse aplicativo”. Há também sugestões de melhora, como a possibilidade de se copiar, no próprio dispositvo, as palavras com a ortografia correta.

word 2

Academia Brasileira de Letras também mantém o espaço online ABL Responde para perguntas sobre gramática ou ortografia. De acordo com o presidente da ABL, aproximadamente 1,6 mil perguntas sobre gramática ou ortografia são feitas mensalmente neste espaço online.

Vale lembrar que as novas regras do uso do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, só poderão ser cobradas a partir de 1º de janeiro de 2016.

Até logo!

Catálogo de Tradutores – Um site global

 

Crie um site como este com o WordPress.com
Comece agora